[Hitomi Tojite]
Close Your Eyes (from. Gakuen Heaven)
置鮎龍太郎 (篠宮紘司) & 野島裕史 (岩井卓人)
vocal: Okiayu Ryoutarou (as. Shinomiya Koji)
&
Nojima Hirofumi (as. Iwai Takuto)
夢を見なよ君も 優しい夢を
yume wo minayo kimi mo, yasashii yume wo
For you who dream, a gentle dream
疲れたなら僕の 胸で夢を
tsukareta nara boku no mune de yume wo
For you who are weary, come rest against my chest.
なりたいものが 用意もされてはいないよ
naritai mono ga youi mo sarete wa inai yo
Since you are yet prepared to become what you wished for,
だから君自身で 夢を見つけなきゃ
dakara kimi jishin de yume wo mitsukenakya
It is necessary to seek out that dream yourself.
そっと瞳閉じて 心開こう
sotto hitomi tojite, kokoro hirakou
So now, close your eyes and open your heart,
ふたり同じ時の中 同じ気持ち抱き
futari onaji toki no naka, onaji kimochi daki
And we shall embrace that mutual feeling the moment our times merge.
夢を見ようふたり 目覚めてからも
yume wo miyou futari, mezamete kara mo
If we wake from our dream,
互いに見つめ合い 夢の続き
tagai ni mitsume ai, yume no tsudzuki
When our eyes meet again, that dream shall continue.
星さえ見えない夜も 君が隣なら
hoshisae mienai yoru mo, kimi ga tonari nara
Even if the nights are dark without stars, if you are beside me,
名もない星がほら 心に光るよ
na mo nai hoshi ga hora, kokoro ni hikaru yo
Look, a nameless star will shine and illuminate our hearts.
きっと哀しみさえ ふたりいれば
kitto kanashimi sae, futari ireba
As long as we stay together, surely
ぬくもりの中に優しく とけて消えていくよ
nukumori no naka ni yasashiku tokete kieteiku yo
That warmth will gently melt the depression within us.
永遠はどこだろう
eien wa doko darou?
Where can we find eternity?
夢の中にあるのかな
yume no naka ni aru no kana?
Is it inside this dream?
同じ気持ちのまま 生きていたい
onaji kimochi no mama, ikiteitai
For the sake of our mutual feelings, let's keep on living.
そっと瞳閉じて 心開こう
sotto hitomi tojite, kokoro hirakou
So now, close your eyes and open your heart,
ふたり同じ時の中 同じ気持ち抱き
futari onaji toki no naka, onaji kimochi daki
And we shall embrace that mutual feeling the moment our times merge.